| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2151 (A1 / 501 NS) |
1 | uthe� �a� {2} juka� dek� | made being similar to that |
| A1_2761 (A1 / 501 NS) |
1 | pa�uy� �a� | horn of an animal |
| A2_3136 (A2 / 506 NS) |
2 | �a� | a horn |
| A2_3226 (A2 / 506 NS) |
1 | pa�uy� �a� | horn of an animal |
| A2_3574 (A2 / 506 NS) |
1 | �a� mabauva s� | a bull having not born a horn |
| A2b_2520 (A2 / n.d. NS) |
1 | mesa �a� | buffalo's horn |
| A2b_3253 (A2 / n.d. NS) |
2 | �a� | a horn |
| A2b_3343 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa�uy� �a� | horn of an animal |
| A2b_3693 (A2 / n.d. NS) |
1 | �a� mabova s� | a bull having not born a horn |
| A3_2551 (A1 / 550 NS) |
2 | �a� | a horn |
| A3_2638 (A1 / 550 NS) |
1 | pa�uy� �a� | horn of an animal |
| A3a_2292 (A1 / 637 NS) |
2 | �a� | a horn |
| A3a_2379 (A1 / 637 NS) |
1 | pa�uy� �a� | horn of an animal |
| A4_923 (no trad. / 591 NS) |
1 | �a� casa� | five hair of the hair |
| A4_1330 (no trad. / 591 NS) |
1 | mesa �a� | buffalo's horn |
| A5_3135 (A2 / 662 NS) |
2 | �a� | a horn |
| A5_3225 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pa�uy� �a� | horn of an animal |
| A5_3572 (A2 / 662 NS) |
1 | �a� mabauva s� | a bull having not born a horn |
| A7_3000 (A2 / 803 NS) |
1 | �a� | a horn |
| A7_3035 (A2 / 803 NS) |
1 | pa�uy� �a� | horn of an animal |
| A7_3262 (A2 / 803 NS) |
1 | s� �dinay� k�lana mabo �a� | a hoorn of a bull etc. not born in time |